Google Chrome автоматично перекладає хмарні ігри українською мовою в режимі реального часу: користувач випадково натрапив на цю корисну можливість.
Андрій Русанов – журналіст новин "Межі" з чотирирічним досвідом у редагуванні контенту. Являється справжнім ґіком у всіх темах, про які пише, проте найбільше захоплюється комп'ютерними технологіями.
Гравець з української спільноти Cloud Gaming Hub розповідає в X, що випадково помітив вбудовану можливість Google Chrome з перекладу українською хмарних ігор наживо. Під час гри в Uncharted 4 на сервісі Boosteroid він увімкнув функції захоплення розмови та живого перекладу, і отримав українські субтитри. Dev.ua зазначає деякі недоліки методу, але в цілому він працює.
"Активувавши вбудовані можливості Live Caption ["Живі субтитри"] та Live Translate ["Миттєвий переклад"], англійський текст гри миттєво трансформується в українські субтитри в реальному часі. Все це відбувається безпосередньо в браузері, без потреби в додаткових програмах або розширеннях!" - зазначено в повідомленні.
Згідно з відгуками користувачів, українська локалізація демонструє високу ефективність у різних іграх, включаючи Death Stranding та Uncharted 4: A Thief's End на платформі Amazon Luna. Штучний інтелект генерує субтитри українською мовою на основі англійського озвучення з прийнятною затримкою, а текст залишається зрозумілим навіть у динамічних сценах. Це рішення вважається чудовим варіантом для тих, хто не має достатньої слухової практики англійської мови.
Гравці помітили, що живий переклад неефективно обробляє імена, назви, часові мітки та музичні треки. Для підвищення якості перекладу варто в налаштуваннях гри збільшити гучність діалогів до максимуму, а музику і всі інші звукові ефекти зменшити до мінімуму.
