В Фінляндії на уроці музики українську дитину примусили виконати "Калінку", повідомляє Yle.
У школі фінського міста Еспоо 11-річну дівчинку українського походження на уроці музики змусили співати "Калінку". Цей випадок викликав обурення матері дитини та української громади, вкотре порушивши питання про нормалізацію культури країни-окупанта в Фінляндії.
Джерело: Yle
Подробиці: Інцидент відбувся в школі Storängen, розташованій у місті Еспоо. Мати дівчинки, музикантки Ірини Горкун-Сілен, зазначила, що її 11-річна донька Ніколь, яка з'явилася на світ у Фінляндії, повідомила про те, що під час уроку музики вчителька знайомила клас із російською культурною спадщиною. Всі учні були запрошені виконати пісню "Калінка".
Ніколь зазначила, що вона з України і не бажає спілкуватися російською. Вчителька відповіла їй, що "в навчальному закладі ми не обговорюємо війну".
Деталі: Згідно з розповіддю матері, дитина усвідомила, що якщо не виконає завдання, то отримає незадовільну оцінку. Це змусило її виконати пісню, що стало для неї серйозною травмою.
"Що якби на її місці була українська дитина, батьки якої загинули від рук росіян?" - ставить риторичне питання матір.
Вона також висловила своє здивування з приводу того, чому знайомство з музичними культурами світу стартувало саме з російської, вважаючи це проявом нормалізації агресора. Особливий цинізм ситуації підкреслює той факт, що пісня "Калінка" стала всесвітньо відомою завдяки виконанню хору Радянської армії – потужного символу радянської, а тепер і сучасної російської мілітаристської ідеології.
Директорка школи Еллінор Хеллман відмовилася коментувати цей випадок, обмежившись формальною заявою, що школа дотримується національної навчальної програми, а вчителів "заохочують вдумливо відповідати на запитання учнів, враховуючи потреби всієї групи".
В Національному управлінні освіти Фінляндії визнали, що в умовах війни певний контент здатен викликати інтенсивні емоції. Юристка цього управління, Хейді Руонала, підкреслила, що вчитель має право на педагогічну свободу і може проявити гнучкість, надаючи учням альтернативні завдання.
Цей інцидент став лише видимою частиною більш глибоких системних проблем, з якими стикаються українці у Фінляндії. Очільник Товариства українців у цій країні, Василь Гуцул, висловив, що громада "дуже хвилюється" через дану ситуацію, яка ставить під сумнів необхідність просування російської культури в освітніх закладах.
Як пояснюють представники української громади, проблема значно ширша: більшість послуг для українських біженців надаються російською мовою, майже відсутні курси фінської з українським перекладом, а українських перекладачів часто замінюють на російських.
"Хоча українці й володіють російською мовою та можуть спілкуватися нею, для нас вона має травматичний відтінок, оскільки це мова тих, хто наразі чинить насильство над українцями. Це може бути не зовсім зрозуміло для фінів," - зазначає Горкун-Сілен.
Експертка Фонду "Культура" Ейліна Гусатинська підкреслює, що для українців російська мова не є безсторонньою - вона асоціюється з насильством, війною та тривалим процесом русифікації.
