Як українською висловити "безвихідне становище": існує цілих 10 альтернатив.
З будь-якої обставини завжди можна знайти рішення, хоча на даний момент ви його не помічаєте. Давайте розглянемо, як коректно висловити це українською.
Часто ми вживаємо термін "безвихідне становище", не усвідомлюючи, що це є прямий переклад з російської мови. В українській мові існують альтернативні висловлювання, які не лише звучать більш доречно, але й додають кольору нашій мові. Давайте розглянемо, як можна виразити цю ідею українською, щоб знайти справжній вихід з такого "становища".
Раніше ми ділилися інформацією про те, як українською мовою висловити побажання "Будь здоров".
Фраза "безвихідне становище" є калькою з російської "безвыходное положение" і не зовсім відповідає природній українській мові. Хоча цей вираз іноді трапляється в літературних творах, наприклад, у Тлумачному словнику української мови, слово "безвихідний" має такі значення:
БЕЗВИ́ХІДНИЙ, а, е. 1. Стан, в якому немає можливості вибратися, відсутній вихід. "Наша тюрма – це нічого. Ми знаємо інші, міцні, безвихідні" (Іван Франко, XIII, 1954, 91)... 2. В переносному значенні. Ситуація, в якій немає шансів на порятунок, дуже складна; безнадійна і безпомічна. "Ситуація дійсно була жахливою, здавалося, що вона безвихідна" (Іван Франко, VI, 1951, 71); "У Варі промайнула гірка думка, що Жорж використовує її безвихідне становище" (Олесь Донченко, V, 1957, 380).
Втім, якщо говорити про становище, з якого немає виходу, то в українській мові стилістично краще вживати цю фразу зі словом "безпорадне" - тобто, "безпорадне становище", наприклад: "Становище дівчини було безпорадне (Олександр Ільченко, Серце жде, 1939, 387)".
Існують також інші, не менш захоплюючі альтернативи, такі як:
Отже, замість висловлювання "я у безвихідному становищі" краще використовувати такі варіанти: "Я у скрутному становищі", "Я у безвиході", "Скільки не бийся головою об стіну" і так далі. А замість фрази "Поставити у безвихідь" можна вжити фразеологізми, такі як "Загнати в глухий кут" або "Загнати у сліпу вулицю".
