Її мелодія відома всім: яка колядка є найвідомішою у світі?

Ця колядка була створена понад двохсот років тому.

Цю різдвяну пісню можна впізнати за її першими нотами, навіть якщо людина не знає жодного слова з тексту. Вона лунає в різноманітних святкових фільмах, на площах та в оселях по всьому світу — від Європи до Азії і Америки. Ця колядка вважається найвідомішою у світі та має переклади на сотні мов.

Її оповідь бере початок у затишному європейському містечку під час спокійної різдвяної ночі. Мова йде про колядку "Тиха ніч, свята ніч" (німецькою Stille Nacht, heilige Nacht), створену у 1818 році в австрійському Оберндорфі.

Текст написав молодий священник Йозеф Мор, а музику -- органіст і вчитель Франц Ксавер Ґрубер. За поширеною версією, пісню вперше виконали на Різдво у церкві святого Миколая -- під гітару, бо церковний орган нібито був несправний.

Цей момент часто вважають випадковістю, однак саме він надав колядці справжньої "людської" природи: проста мелодія, тихі емоції, відсутність пафосу та щирість у всьому.

У XIX столітті "Stille Nacht" швидко почала поширюватися Європою. Її співали мандрівні хори, родинні ансамблі, церковні громади. Згодом колядка дісталася Америки, Азії, Африки й Австралії. Уже в ХХ столітті вона стала обов'язковою частиною різдвяного репертуару в багатьох країнах.

"Тиха ніч, свята ніч" була переведена на понад 300 мов і діалектів, що робить її однією з найвідоміших колядок у світовій музичній традиції. Ця пісня має офіційні версії майже всіма європейськими мовами, а також її можна знайти в перекладах японською, китайською, суахілі, арабською та мовами корінних народів Америки та Австралії.

ЮНЕСКО також включило "Stille Nacht" до списку нематеріальної культурної спадщини людства. Ця пісня отримала статус "символу миру та міжнародної культурної цінності, що відображає музичні традиції".

Один із найзнаковіших історичних моментів, пов'язаних із колядками, відбувся під час Різдвяного перемир'я 1914 року в розпал Першої світової війни. Свідки тих подій згадують, як військові з обох сторін фронту виконували "Тиху ніч", кожен своєю рідною мовою, але під однією і тією ж мелодією. Цей епізод став символом сили музики, яка може переважити навіть звуки війни.

Раніше "Телеграф" повідомляв про найвідомішу українську щедрівку, яка здобула популярність на міжнародному рівні.